Em vẫn chưa ăn trưa à?
Em nên quay về văn phòng, bữa ăn trưa này...
sẽ cho sếp của em thêm chút axít.
Sao em không gọi cho sếp và nói là...
em sẽ nghỉ buổi chiều?
dù sao cũng là thứ sáu, mà còn nóng nữa.
Thế em sẽ làm gì với cả buổi chiều rảnh rỗi? Đi cùng anh ra sân bay à?
Nào, ta có thể nằm đây lâu hơn.
3 giờ chiều là phải trả phòng.
Khách sạn kiểu này không chào đón chúng ta khi ta đến...
nhưng khi chúng ta hết giờ...
Ôi, Sam! em ghét phải ở với anh ở một nơi như thế này.
Anh đã nghe về những cặp vợ chồng cân nhắc việc qua đêm...
...ở một khách sạn rẻ tiền.
Khi đã lập gia đình rồi anh sẽ có rất nhiều điều phải cân nhắc đấy.
Em nói cứ như người đã có chồng rồi đấy.
Ôi Sam, đây là lần cuối.
- Vì sao? - Vì điều này.
Việc gặp gỡ bí mật như thế này sẽ biến chúng ta thành những kẻ hay giấu giếm.
Anh đến đây vào những chuyến công tác, và chúng ta vụng trộm vào giờ ăn trưa.
Em ước gì anh đừng đến.
Thế chúng ta sẽ làm điều gì thay thế? Viết thư tình cho nhau à?
Ôi, em phải đi, Sam.
- Anh có thể đến tuần sau. - Không.
Chỉ để gặp em thôi. Ta sẽ ăn trưa ở ngoài
Chúng ta có thể gặp nhau. Thậm chí ta có thể ăn tối với nhau.
Nhưng phải đàng hoàng.
Ở nhà của em với bức ảnh của mẹ em trên mặt lò sưởi...
chị em sẽ giúp em nướng thịt cho cả ba chúng ta.
Và sau khi ăn xong, em sẽ bảo chị em đi xem phim...
và treo ảnh của mẹ em lên tường?
Sam!
Được rồi.
Marion, bất cứ lúc nào có thể, anh muốn gặp em.
Và dưới hoàn cảnh nào thì vẫn phải thận trọng.
Anh nói về sự thận trọng mà chẳng có chút thận trọng nào.
Anh làm được mà.
Điều đó cần sự kiên nhẫn, nghiêm túc và toát cả mồ hôi.
Nói cách khác, đó là một việc khó.
Nhưng để gặp em và chạm vào em dễ dàng thế này, anh sẽ không ngại.
Anh mệt mỏi vì cứ phải toát mồ hôi với những người ở đâu đâu.
Anh toát mồ hôi với việc trả nợ cho bố anh, dù giờ ông ấy đang nằm ở nghĩa địa.
Anh toát mồ hôi vì trả tiền cấp dưỡng cho vợ cũ, và cô ta đang sống...
...ở đâu đó bên kia thế giới.
Em cũng có thể trả cho anh.
Họ vẫn hay trả nợ giúp những người họ gặp ở phòng khách sạn.
Vài năm nữa món nợ của anh sẽ được trả xong.
Và khi cô ta cưới chồng khác, tiền cấp dưỡng cũng sẽ dừng lại.
- Em đến giờ vẫn chưa cưới. - Nhưng khi em làm điều đó, em sẽ thấy rất khác lạ.
Ôi, Sam, mình hãy cưới nhau đi.
Và sống với anh trong một phòng chứa đồ bên dưới một cửa hàng đồ gia đình ở Fairvale?
Chúng ta cười nhiều rồi. Anh sẽ nói cho em.
Khi anh gửi tiền cấp dưỡng cho vợ cũ, em có thể liếm những con tem.
Em sẽ liếm những con tem.
Em muốn thoát khỏi chuyện này,
hãy đi tìm một ai đó phù hợp?
Em đang nghĩ về chuyện đó.
Sao em lại có thể nghĩ về một chuyện như thế?
- Đừng lỡ máy bay đấy. - Chúng ta có thể đi cùng nhau?
Em đã muộn và anh thì còn phải đeo giầy vào nữa.
Ông Lowery chưa đi ăn về sao?
Ông ấy đang ăn trưa với người mua nhà trên đường Harris.
Hợp đồng cũ. Đó là lí do ông ấy về muộn. Cô đau đầu à?
Nó sẽ qua thôi.
Đau đầu giống như sự quyết tâm thôi...
cô quên chúng ngay khi chúng làm cô đau.
Cô có aspirin không? Tôi có thứ này, không phải aspirin.
Bác sĩ của mẹ tôi đã cho tôi vào đám cưới của tôi.
Teddy đã phát điên lên khi thấy tôi uống thuốc an thần.
Có cuộc gọi nào không?
Teddy đã gọi tôi. Rồi mẹ tôi lại gọi xem Teddy có gọi không.
Chị gái của cô gọi nói rằng chị ấy sẽ đi Tucson mua cái gì đó...
- và chị ấy sẽ đi cả đợt cuối tuần...
Wow,
nóng như là sữa tươi ấy.
Này các cô, các cô nên đưa ông sếp của mình đến máy điều hòa ngay.
Hôm nay ông ta không chịu nổi nữa rồi.
Marion, cô chuẩn bị giấy tờ cho ông Cassidy chưa?
- Vâng thưa ngài. - Ngày mai phải xong đấy, cô gái bé nhỏ dễ thương của ta.
Ôi... ôi, không phải cô đâu, con gái ta.
Con gái.
Ngài mai, con gái tôi sẽ rời tôi mà đi lập gia đình.
Tôi muốn cô nhìn con gái tôi.
18 tuổi...
và nó chưa từng có một ngày nào trong cuộc đời mà không hạnh phúc.
Đi nào, Tom. Văn phòng của tôi có điều hòa.
Cô có biết tôi làm gì với sự bất hạnh không?
Tôi mua chuộc nó.
Cô, ừ... Cô thấy không vui?
Không đến nỗi nào.
Tôi mua căn nhà này cho con gái tôi.
$40000 tiền mặt.
Giờ đó không phải là mua hạnh phúc. Chỉ là mua chuộc sự bất hạnh.
Tôi không bao giờ cầm nhiều hơn số mà tôi có thể mất.
- Đếm đi! - Thật sao!
Tôi không làm. Đó là cách tôi phải giữ nó.
Tom, giao dịch khoản tiền lớn như thế là không hợp pháp.
À, thế thì sao? Đó là tiền riêng của tôi.
Giờ nó là của ông.
Giả sử chúng tôi cất nó an toàn...
và rồi sáng thứ hai khi ông thấy vui...
Ồ, nói về chuyện thấy vui.
Chai rượu ông nói còn trong phòng của ông không?
Uh-oh!
Cô biết đấy, thỉnh thoảng tôi có thể giữ kín miệng.
Lowery, tôi sẽ chết vì "thirst-aroonie"
Tôi không muốn thấy nó trên bàn vào ngày cuối tuần đâu
Cho nó vào két an toàn của ngân hàng,
chúng ta sẽ lấy séc vào thứ hai.
Vâng.
Ông ta đang tán tỉnh cô đấy.
Chắc hẳn là ông ta đã thấy nhẫn cưới trên tay tôi.
Vào đi.
Bản copy. Nếu ông không phiền, tôi sẽ về nhà sau khi đến ngân hàng.
- Tôi có một... - Cô về nhà ngay đi.
Vì tôi và sếp cô chuẩn bị ra ngoài và...
uống một chút, đúng không?
- Tất nhiên. Cô mệt à? - Chỉ là đau đầu thôi.
Thứ cô cần là ngày cuối tuần ở Las Vegas, sân chơi của thế giới.
Tôi định dành những ngày cuối tuần để đi ngủ
Cô không uống thuốc à? Nó sẽ cắt cơn đau đấy.
Không thể mua chuộc bất hạnh bằng những viên thuốc.
Tôi nghĩ tôi sẽ gửi tiền vào ngân hàng và về nhà ngủ.
Marion, em... em đang làm gì ở đây?
Tất nhiên, anh rất vui được gặp em. Anh luôn vậy.
Gì thế, Marion?
- Ngồi đó.
Có vẻ vội nhỉ.
Tôi không định ngủ quá lâu. Tối qua tôi đã suýt bị tai nạn vì buồn ngủ.
- Vậy nên tôi quyết định đỗ ở đây. - Cô đã ngủ cả đêm qua?
Đúng, như tôi nói, tôi đã quá buồn ngủ.
Có nhiều nhà trọ ở khu này. Cô nên...
Ý tôi là chỉ để cô an toàn thôi.
Tôi không định ngủ suốt cả đêm. Tôi chỉ đỗ vào đây thôi.
Tôi phạm luật?
- Không thưa cô. - Thế thì tôi có được đi không?
Có chuyện gì à?
Tất nhiên không. Trông tôi giống như đang có chuyện gì lắm à?
- Trung thực mà nói thì đúng. - Làm ơn, tôi muốn đi.
- Nào, có không? - Có cái gì?
Tôi đã nói là không có gì đặc biệt,
trừ việc tôi đang vội và anh đang làm mất thời gian của tôi.
Đợi chút. Làm ơn tắt máy đi.
Tôi có thể xem bằng lái của cô được không?
- Tại sao? - Vui lòng!
Chờ tôi một chút!
- Tôi không hề lo lắng. - Sao?
Có một câu thành ngữ cổ: "Khách hàng đầu tiên là đáng lo lắng nhất"
Nhưng tôi không hề lo lắng...
nên tôi sẽ phục vụ cô thật tốt, cô sẽ không có lí do gì mà...
Tôi có thể đổi xe của tôi lấy một cái khác?
Làm mọi thứ cô muốn. Cô là phụ nữ mà. Của cô à.
Đúng, nó, nó... Không có chuyện gì với nó.
- Chỉ là... - Chán nó rồi.
Sao cô không thử nhìn quanh xem.
Nhìn quanh xem có cái nào vừa mắt cô...
và tôi sẽ bảo thợ đến giúp cô kiểm tra.
- Cô muốn uống cà phê không? - Không, cám ơn, tôi đang vội...
và chỉ muốn đổi thôi.
Một điều không nên khi mua xe đã qua sử dụng...
...là việc vội vã, nhưng như tôi nói,
hôm nay là ngày đẹp trời nên đừng nóng vội. Tôi sẽ đưa xe của cô vào gara.
Đây là cái tôi chọn cho cô đấy.
- Bao nhiêu? - Thử đi.
- Lái quanh sân xem. - Nó được rồi.
Cộng cả xe tôi thì còn bao nhiêu?
Ý cô là cô không cần phải cân nhắc về việc này à?
Cô đang vội đúng không. Ai đó đang đuổi cô à?
Tất nhiên không. Làm ơn
Lần đầu tiên tôi thấy một khách hàng thúc giục người bán như thế này.
À, tôi tính...
xe của cô cộng thêm $700.
- 700. - Cô luôn có thời gian mặc cả đúng không.
Được rồi.
Tôi lấy nó nếu cô chứng minh được nó là của cô.
Ý tôi là bằng lái liên bang. Cô có giấy hồng...
Tôi tin là tôi có giấy tờ cần thiết. Có phòng thay đồ nữ không?
Ở trong.
Đằng kia.
Tôi nghĩ là tốt hơn cô nên lái thử.
Tôi không muốn có những lời chê bai California Charlie.
Tôi thực sự không cần.
Chúng ta có thể giải quyết nhanh...
Nói thực với cô, không phải là tôi không tin cô nhưng...
Nhưng sao? Có chuyện gì...
với việc quyết định sớm và sự vội vã của tôi?
- Ông nghĩ tôi ăn trộm xe? - Không, thưa cô.
Được rồi, vào trong đi.
Này!
Làm ơn để vào trong đây.
Cám ơn.
Chết tiệt, ông cảnh sát,
đây là lần đầu tiên tôi thấy một khách hàng
thúc giục người bán đến thế
Ai đó đang đuổi bắt cô ta à?
Tốt hơn là tôi nên xem báo, Charlie.
- Cô ấy trông giống tội phạm à?
- Hành động giống tội phạm.
Điều lạ duy nhất là cô ấy trả tôi $700 tiền mặt.
- Vâng, ông Lowery. - Caroline. Marion vẫn không ở đó à?
Không, ông Lowery, nhưng sáng thứ hai nào cô ấy cũng đến hơi muộn.
Gọi tôi ngay khi cô ta đến.
Và gọi cho chị cô ta nữa. Tôi gọi đến nhà mà không ai nhấc máy.
Tôi đã gọi đến nơi làm việc của chị cô ấy...
hãng sản xuất âm nhạc...
và chị ấy cũng không biết Marion ở đâu.
Cô nên đến nhà cô ấy.
Cô ấy có thể...không thể trả lời điện thoại được.
Chị cô ấy đang làm việc đó. Chị ấy cũng lo lắng như chúng ta.
Không, tôi không nghĩ có chuyện gì.
Như tôi nói, lần cuối tôi thấy em gái cô là khi cô ấy ra khỏi văn phòng vào thứ sáu.
Cô ấy nói cô ấy không khỏe và xin về sớm, tôi đã đồng ý.
Đó là lần cuối tôi thấy... Đợi chút.
Tôi đã thấy cô ấy đang lái xe sau đó...
Tôi nghĩ cô nên đến văn phòng của tôi ngay.
Caroline, gọi ông Cassidy cho tôi.
Cassidy, tôi đã nói rồi, tất cả số tiền!
Tôi sẽ không nhận trách nhiệm
Vì chúa.
Cô gái đã làm với ông mười năm, ông tin cô ta.
Được rồi, đúng, ông nên đến đây.
Tôi sao có thể bỏ $40000!
Tôi sẽ lấy lại, nếu mất gì thì tôi sẽ thay bằng tấm thân ngon nghẻ của cô ta!
- Tôi sẽ tìm cô ta, ông không phải nghi ngờ điều đó. - Bình tĩnh, Cassidy.
Tôi vẫn không thể tin được. Nó thật là kì lạ. Tôi, tôi không thể...
Ông có kiểm tra ngân hàng, chưa à? Họ không thấy cô ta, không à?
Ông vẫn còn tin à? Cô ta ngồi đó khi tôi bỏ tiền xuống!
Thậm chí gần như chẳng nhìn nó. Kế hoạch rồi. Và, và thậm chí còn ve vãn tôi!
Xin lỗi, mưa to quá nên tôi không nghe thấy.
Cô vào đi.
- Thời tiết xấu quá. - Anh còn phòng trống không?
Chúng tôi còn 12 phòng trống.
Họ, à... Họ trọ nhiều ở khu đường cao tốc.
Ôi, tôi nghĩ tôi đã lạc ra khỏi đường chính.
Tôi biết.
Không ai dừng lại ở đây nếu họ không bị lạc như cô.
Nhưng mà chẳng có gì lo về việc thua lỗ.
Chúng tôi cứ bật đèn sáng.
Địa chỉ gia đình. Chỉ cần thành phố thôi.
Los Angeles.
Phòng 1. Nó rất tiện khi cô cần làm việc gì.
Ngay bên cạnh văn phòng.
Trừ ăn ra thì tôi muốn ngủ hơn bất cứ việc gì.
Có quán ăn đêm khoảng mười dặm, ngay bên ngoài Fairvale.
- Tôi đã đến gần Fairvale? - 15 dặm. Tôi sẽ lấy túi cho cô.
Ở đây bừa bộn quá bạn ạ.
Đệm mềm và...
có móc áo trong tủ với dòng chữ "Nhà trọ Bates" được in...
trong trường hợp cô muốn bạn bè mình ghen tị.
Và...
... ở kia. - Nhà tắm.
Đúng.
Nếu cô muốn điều gì thì chỉ... ...chỉ cần gõ lên tường
- Tôi sẽ ở văn phòng. - Cám ơn Bates.
Norman Bates.
Cô không định lại ra ngoài và lái xe đi ăn tối đúng không?
Không.
Tôi có thể yêu cầu cô một việc? Cô có thể ăn tối với tôi?
Tôi định ăn một mình.
Không có gì đặc biệt. Chỉ là sandwich và sữa.
Tôi sẽ rất vui nếu cô vào ăn cùng.
Tôi không bày biện hấp dẫn lắm nhưng rất ấm cúng.
- Tôi rất vui lòng. - Được rồi.
Cô bố trí lại và, và cởi đôi giày ướt ra.
Tôi sẽ quay lại ngay khi sẵn sàng.
Được.
Với... với chiếc ô đáng tin của tôi.
Không! Mẹ bảo là không!
Mẹ sẽ không cho con đem một cô gái trẻ lạ mặt vào ăn tối!
Mẹ bảo là, cái lối rẻ mạt, dâm dục...
của bọn trai trẻ với suy nghĩ rẻ mạt, dâm dục!
Mẹ, làm ơn đi.
Rồi cái gì, sau bữa tối. Âm nhạc, những lời thì thầm?
Mẹ, cô ấy chỉ là một người lạ thôi. Cô ấy đói và trời thì mưa.
"Mẹ, cô ấy chỉ là một người lạ thôi. " Giá mà đàn ông không ham muốn của lạ, giá mà...
Ôi, mẹ chẳng muốn nói những điều ghê tởm đó, vì nó làm mẹ ghê tởm!
Hiểu không, con? Đi đi
Bảo với cô ta là mẹ sẽ không nhượng bộ cái thói thèm thuồng của cô ta...
cả với thức ăn và con trai của mẹ!
Hoặc là mẹ phải nói với cô ta vì con quá nhát gan.
- Hả, con. Con có dám không? - Thôi đi! Thôi đi!
- Tôi đã gây rắc rối cho anh. - Không, à...
Mẹ tôi... Mẹ tôi, à...
Cái từ đấy là gì nhỉ?
Hôm nay bà ấy có vẻ không được là chính mình.
Anh đừng lo lắng như thế. Tôi cũng không đói lắm.
Tôi xin lỗi.
Tôi mong cô xin lỗi những người khác hộ tôi.
Đừng lo về chuyện đó.
Nhưng bữa tối được chuẩn bị rồi, chúng ta có thể ăn cùng nhau.
Nó, à... Có thể, à... ấm hơn và tốt hơn trong văn phòng tôi.
Trời tạnh mưa rồi.
À, ăn trong văn phòng quả là hơi bất tiện.
- Tôi có phòng riêng ở kia. - Được rồi.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Anh thật tốt bụng.
Của cô đấy. Tôi không đói
Cô... Cô ăn như một con chim vậy
Anh biết à, mà tất nhiên.
Không hẳn.
Dù sao thì, tôi đã nghe câu thành ngữ "Ăn như một con chim"
là một điều s..sai...sai lầm.
Vì chim thực sự ăn rất nhiều.
Nhưng tôi thực sự không biết gì về chim cả.
Tôi chỉ biết những con thú nhồi thôi.
Cô biết đấy, thú nhồi.
Và tôi nghĩ tôi thích những con chim nhồi bông chỉ vì...
Tôi không thích nhìn những con thú vật bị nhồi
Cô biết đấy, cáo và khỉ.
Vài người thậm chí còn nhồi cả chó, mèo, tôi thì không thể.
Tôi nghĩ chỉ có chim thì nhồi mới đẹp vì...
Chúng hầu như bị động
Sở thích lạ thật. Tò mò đấy
- Không bình thường nữa. - Tôi nghĩ thế.
Và nó không đắt như cô nghĩ. Nó rất rẻ.
Cô biết đấy, kim, chỉ và mùn cưa
Hóa chất là thứ đắt nhất.
Mỗi người nên có một sở thích.
Nó... nó còn hơn cả sở thích
Một sở thích được cho là chỉ giết thời gian chứ không lấp đầy được nó
Thời gian của anh trống rỗng vậy sao?
Không, à...
Tôi làm việc văn phòng...
phục vụ phòng, sân...
và làm một chút việc vặt cho mẹ tôi...
những việc mẹ tôi cho phép tôi làm.
Anh có hay ra ngoài với bạn không?
Người bạn tốt nhất của con trai là mẹ anh ta.
Cô chưa bao giờ có một chút trống rỗng trong cả cuộc đời đúng không?
- Chỉ một phần thôi. - Cô đang đi đâu?
Tôi không định tò mò.
Tôi đang tìm một nơi thật tách biệt.
Cô đang chạy trốn cái gì?
- Sao anh lại hỏi thế? - Không.
Người ta không bao giờ chạy trốn thứ gì.
Mưa không lâu, đúng không. Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ là...
...tất cả chúng ta đều mắc vào những cái bẫy của riêng mình...
mắc vào đó và không ai thoát ra được.
Chúng ta cào và cấu xé để thoát
nhưng chỉ vào không khí, và vào những người xung quanh.
Và sau tất cả những chuyện đó, ta không dịch chuyển được một li nào.
Đôi khi ta cố tình bước vào những cái bẫy đó.
Tôi sinh ra với những thứ của tôi. Tôi chẳng cần thêm gì nữa.
Nhưng anh nên làm thế, anh nên cần thêm gì đó
Tôi có, nhưng tôi nói là không
Anh biết đấy, nếu ai đó nói với tôi về những điều tôi đã nghe...
những thứ mà mẹ anh nói với anh...
Đôi khi mẹ tôi nói với tôi như vậy...
Tôi muốn lên đó và nguyền rủa bà ấy, và bỏ bà ấy đi mãi mãi.
Hoặc it nhất cũng là chống lại bà ấy.
Nhưng tôi biết tôi không thể.
Bà ấy bị ốm
Bà ấy giọng có vẻ khỏe mạnh.
Không, ý tôi là... ốm.
Bà ấy đã nuôi tôi một mình kể từ khi bố tôi mất.
Tôi lúc đó mới có năm tuổi, và điều đó hẳn là rất khó khăn với bà ấy
Ý tôi là, bà ấy không phải đi làm hay gì cả.
Bố tôi để lại cho mẹ tôi ít tiền
Dù sao thì, vài năm trước, mẹ tôi đã gặp một người đàn ông khác.
Và ông ấy bảo mẹ tôi xây nhà trọ này
Ông ấy có thể bảo bà bất cứ việc gì
Và khi ông ấy chết, đó thực sự là một cú sốc đối với bà
Và cách mà ông ấy chết...
Tôi nghĩ không nên nói khi cô đang ăn
Dù sao thì, đó là sự mất mát lớn đối với bà ấy. Bà ấy không còn gì cả
Trừ anh.
Một đứa con trai là một vật thay thế không tương xứng với một người tình.
Sao anh không đi?
Tới một nơi biệt lập, như cô?
Không... không như tôi.
Tôi không thể làm vậy. Ai sẽ chăm sóc bà ấy?
Bà ấy sẽ cô đơn ở đó.
Ngọn lửa sẽ tắt.
Sẽ lạnh và ẩm ướt như một nấm mồ.
Khi cô yêu một ai đó,
cô sẽ không làm vậy, kể cả khi cô ghét họ.
Cô hiểu không, tôi... tôi không ghét bà ấy
Tôi ghét người bà ấy trở thành,
tôi ghét căn bệnh
Không tốt hơn nếu cho bà ấy đến...
nơi nào đó sao?
Ý cô là một nhà thương điên.
Người ta hay gọi nhà thương điên là "một nơi nào đó", đúng không?
Đưa bà ấy đến "một nơi nào đó"
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý vô tâm đến vậy.
Cô biết gì về sự quan tâm?
Cô đã thấy bên trong những nơi đó chưa?
Nụ cười và nước mắt...
và những con mắt độc ác nhìn cô.
Mẹ tôi ở đó?
Nhưng bà ấy vô hại.
Bà ấy vô hại như một con chim nhồi bông.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ thấy... bà ấy dường như làm tổn thương anh
- Tôi có thiện ý. - Con người luôn có thiện ý.
Họ uốn lưỡi và lắc đầu, đưa ra những lời khuyên...
ôi, rất là tinh tế...
Tất nhiên, tôi cũng tự nhủ với bản thân.
Nhưng tôi ghét phải nghĩ đến điều đó.
Bà ấy cần tôi.
Sẽ không thế cho dù bà ấy là
một kẻ điên cuồng, hay la ó.
Bà ấy thỉnh thoảng lại phát điên một chút.
Tất cả chúng ta đôi khi cũng phát điên.
Cô có vậy không?
Có.
Thỉnh thoảng một lần là đủ lắm rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Norman.
Norman.
Cô không định về phòng đấy chứ?
Tôi rất mệt.
Tôi có một chuyến đi dài ngày mai, quay trở lại Phoenix.
Thật à?
Tôi đã bước vào một cái bẫy của riêng mình ở đó...
và tôi phải quay lại để đưa mình ra...
trước khi quá muộn.
Cô có chắc là cô không muốn ở lại đây lâu hơn?
Ý tôi là, chỉ để nói thôi.
Tôi rất muốn nhưng...
Được rồi.
Hẹn gặp anh vào buổi sáng Tôi sẽ đem đồ ăn sáng cho cô được chứ?
- Mấy giờ? - Rất sớm. Bình minh
Được rồi, cô, à...
- Crane. - Crane. Đúng thế.
Chúc ngủ ngon.
Au! Không!
Không! Aaa!
Mẹ! Ôi chúa ơi, mẹ!
Máu! Máu!
Tôi đã thử rất nhiều nhãn hiệu.
Tôi không có nhiều may mắn với những thứ tôi đã sử dụng
Hãy xem họ nói gì về cái này.
Họ cho ta biết về thành phần của nó...
và nó được đảm bảo ra sao trong việc tiêu diệt toàn bộ côn trùng trên thế giới...
nhưng họ không nói nó có gây đau hay không.
Và tôi nói, con người hay côn trùng, cái chết không nên là sự đau đớn.
Cái này có vẻ được cho là tốt hơn những thứ khác.
Sam?
Sam! Có người muốn gặp ông.
- Gì vậy, thưa cô? - Tôi là chị của Marion.
- Ồ, chắc chắn rồi. Lila. - Marion có ở đây không?
Tất nhiên là không.
Có chuyện gì thế?
- Em tôi bỏ nhà đi vào thứ sáu.
Tôi đi Tucson cả đợt cuối tuần và không nghe về nó từ đó.
Thậm chí không có cả điện thoại.
Nếu hai người ở cùng nhau, đó không phải là việc của tôi...
nhưng tôi muốn chính Marion nói
đó không phải là việc của tôi và tôi sẽ đi...
Bob, ra ngoài và tự ăn trưa đi được không?
- Tôi đã mang đồ ăn theo rồi - Ra ngoài mà ăn
Chị đến đây có việc gì?
Xin lỗi đã khóc.
Marion gặp chuyện à? Là gì vậy?
Chúng ta sẽ nói về Marion chứ?
Anh là ai, anh bạn?
Tên tôi là Arbogast, anh bạn.
Tôi là thám tử tư.
- Cô ấy ở đâu, cô Crane? - Tôi không biết anh.
Tôi biết là cô không biết, nếu không thì sao tôi có thể theo cô đến đây được.
Anh muốn gì ở việc này?
$40,000.
- $40,000? - Đúng.
Ai đó hãy nói cho tôi chuyện gì đang xảy ra...
Bình tĩnh nào anh bạn.
Chỉ là chuyện bạn gái anh đã lấy trộm $40,000.
Anh đang nói gì thế? Chuyện gì vậy?
Em tôi có nhiệm vụ gửi nó vào ngân hàng cho ông chủ, nhưng nó đã không làm.
- Không ai thấy nó từ đó. - Có người đã thấy.
Có người đã thấy một cô gái với $40,000.
Họ không muốn kiện tụng, họ chỉ muốn lấy lại tiền.
- Sam, nếu nó ở đây... - Cô ấy không ở đây.
Cô Crane, tôi có thể hỏi,
cô đến đây theo linh cảm hay có gì khác?
Chẳng gì cả. Chỉ là hi vọng thôi
Kiểm tra một chút tôi mới có thể tin cô.
Tôi không quan tâm anh có tin tôi hay không.
Tất cả những gì tôi làm là gặp Marion trước khi nó dính quá sâu vào việc này.
Đã kiểm tra ở Phoenix chưa? Có thể cô ấy gặp tai nạn, hay bị mắc kẹt ở đâu.
Không, sếp của cô ấy đã thấy cô ấy
rời thành phố, có thể nói như vậy.
Tôi không thể tin được. Chị thì sao?
Chúng ta luôn rất nhanh chóng để nghi ngờ một người...
mà nổi danh là trung thực.
Tôi nghĩ cô ấy ở đây, cô Crane.
Nơi mà có bạn trai cô ấy...
Cô ấy chưa quay lại vì chuyện quan trọng gì đó
nhưng ở đâu đó trong thành phố này.
Tôi tìm cô ấy. Tôi sẽ gặp lại mọi người
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi gần như đã lái xe cả đêm.
Tôi luôn quên bật bảng hiệu, nhưng chúng tôi còn phòng.
Thực tế chúng tôi còn 12 phòng Kẹo?
Không, cảm ơn.
Hai tối trước tôi đã đi qua rất nhiều nhà trọ, mắt tôi lóa vì đèn nêông...
nhưng đây là nơi đầu tiên mà tôi thấy như là đang trốn tránh thế giới.
Nói thật, tôi không thực sự quên bật bảng hiệu.
- Chỉ là có vẻ như không cần dùng nữa thôi. - Ồ?
Thấy không, thường thì họ hay trọ ở đường cao tốc.
Muốn đăng kí không?
Ngồi xuống đi. Tôi không muốn gây phiền cho anh.
- Tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu. - Không vấn đề gì.
Tôi luôn đổi ga giường một tuần một lần bất kể chúng có được sử dụng hay không.
Ghét mùi ẩm ướt phải không.
Tôi không biết nữa, thật là rùng mình.
Ông đến đây để mua nhà trọ à?
Không.
Tôi hỏi là vì ông đã nói là mất bao nhiêu ngày để...
Tôi nghĩ có thể...
Thế, ừ... ông muốn hỏi gì?
Tôi tìm một người mất tích.
Tên tôi là Arbogast. Tôi là thám tử tư.
Tôi đang cố theo dấu cô gái...
mà đã mất tích khoảng một tuần trước từ Phoenix.
Đây là vấn đề riêng. Gia đình muốn tha thứ cho cô gái.
Cô ấy không gặp bất cứ rắc rối gì cả.
Tôi không nghĩ cảnh sát muốn tìm một người không có rắc rồi gì.
- Tôi không phải cảnh sát. - Ồ, đúng.
Chúng tôi có lí do để tin rằng cô ấy có đi đường này.
Cô ấy có dừng lại ở đây không?
Vài tuần nay chẳng có ai dừng ở đây.
Có muốn nhìn ảnh trước khi cam kết không?
Cam kết?
- Ông nói như một cảnh sát. - Xem ảnh đi.
Mmm-mmm.
- Đúng. - Chắc chứ?
Cô ấy có thể sử dụng biệt hiệu.
Marion Crane là tên thật của cô ấy...
nhưng cô ấy có thể đã đăng kí dưới một cái tên khác.
Nói ông biết, tôi chẳng còn bận tâm đến khách đăng kí nữa.
Ngày qua ngày, các thói quen sẽ mất.
Tôi thậm chí chẳng bận tâm đến việc thay ga giường nữa.
Nhưng những thói quen cũ khó mà mất đi.
Chúng gợi lại cho tôi...
- Cái gì kia? - Bảng hiệu.
Vài tuần nay nó chưa được bật lên...
và họ nghĩ đây là nơi cũ, hoang vắng...
Thấy không, đó chính là ý tôi.
Không ai ở đây vài tuần nay...
và một vài tuần đã qua và không biết anh có bật lên không.
Yeah.
Như anh nói, thói quen cũ khó mất lắm.
Cô gái có thể đăng kí dưới tên khác.
Có phiền không nếu tôi xem?
- Không. - Cám ơn.
Được rồi.
Tôi xem ngày ở đâu.
Thấy chưa, có ai đâu.
Tôi có mẫu viết tay của cô ấy.
Ồ đúng.
Đây rồi.
Marie Samuels. Một cái tên thú vị.
- Cô ấy đúng không? - Đúng, tôi nghĩ thế.
Marie, Marion.
Samuels. Người yêu cô ấy là Sam.
Mmm-hmm.
Liệu có ấy có cải trang không?
- Muốn xem lại ảnh không? - Tôi không nói dối ông.
Tôi biết. Tôi biết anh không nói dối.
Khó mà nắm được thời gian ở quanh đây.
Tôi biết.
Ồ, đúng.
T...Trời mưa, và...
ừm, tóc cô ấy ướt hết.
Nói ông biết, đây không phải là một bức ảnh đẹp của cô ấy.
Đúng, tôi nghĩ thế.
Cho tôi biết tất cả về cô ấy.
Cô ấy đến, rất muộn, và đi ngủ luôn...
và, ừ, cô ấy đi rất sớm vào buổi sáng.
- Sớm như thế nào? - Rất sớm...
Mm-hmm. Buổi sáng nào?
À, ừm...
- S...S...Sáng hôm sau. Chủ nhật. - Tôi hiểu.
- Có ai gặp cô ấy không? - Không.
- Cô ấy có đến cùng ai không? - Không.
- Cô ấy có gọi điện hay là... - Không.
- Kể cả gọi nội bộ? - Ừ ừ.
Anh có qua đêm với cô ấy không?
Không.
Thế sao anh biết cô ta không gọi điện thoại?
Ừ, à... Cô ấy rất mệt, và...
À, tôi... Giờ tôi đã bắt đầu nhớ ra.
Tôi...Tôi đang cố nhớ lại.
Nếu tôi nhớ ra được điều gì...
Được rồi. Cứ thư thả đi.
Ưm, cô ấy... ngồi ngay đằng kia...
K...Không, cô ấy quay lưng lại đó với một chiếc sandwich trên tay.
Cô ấy nói phải đi ngủ sớm...
vì cô ấy còn một ch... ch...chuyến đi dài phía trước.
- Quay lại đâu? - Quay lại nơi cô ấy đã bỏ đi.
Không, anh nói là cô ấy ngồi quay lại đâu...
Đúng, q...quay lưng về phòng riêng của tôi.
Cô ấy rất đói và tôi đã làm sandwich cho cô ấy...
và cô ấy nói rất mệt, và, ừ, ừ, đi ngủ luôn.
Hiểu rồi. Cô ấy trả anh thế nào?
- Tiền mặt? Séc? - Tiền mặt
Tiền mặt hả?
- Sau khi đi, cô ấy không quay lại? - Ừ-ừ. Sao phải quay lại?
Yeah.
Ông Arbogast, ừ, tôi nghĩ chuyện là vậy.
Tôi có việc phải làm, nếu ông không phiền.
Nói thật với anh, tôi có phiền đấy.
Nghe này, tôi thấy chuyện này không hợp lí.
Nó không ăn khớp. Thiếu cái gì đó.
Tôi không biết ông mong đợi tôi biết điều gì.
Người ta cứ đến và đi, ông biết đấy.
- Đúng. Cổ không còn ở đây nữa? - Không
Tôi có thể xem cả 12 phòng
để xác minh được không?
Nếu ông không tin thì cứ đi với tôi. Giúp tôi thay ga giường.
Không, cảm ơn.
Ông đổi ý rồi à?
Ông biết không, tôi nghĩ tôi có một khuôn mặt mà người ta không thể tin được.
- Có ai ở nhà không? - Không.
Có người đang ngồi ở cửa sổ.
- Không, không có. - Chắc chắn. Nhìn xem.
Đó hẳn là mẹ tôi.
Bà ấy, ừ, là một "người tật", người tàn tật
Ừ, đó kiểu như là sống một mình.
Tôi hiểu
Nếu cô gái, Marion Crane, ở đây, anh sẽ không giấu cô ấy chứ?
- Không. - Kể cả khi cô ấy trả anh hậu hĩnh?
Không.
Nói thế này nhé, cô ấy muốn anh bảo vệ cô ấy
Anh phải biết là anh đang bị lợi dụng.
Anh không thể để người ta biến thành thằng ngốc.
Tôi không phải là thằng ngốc.
Tôi không bao giờ bị biến thành thằng ngốc, kể cả bởi phụ nữ.
- Đó không phải là điều gì xấu hổ cả. - Hay là nói theo cách này.
Cô ấy có thể lừa tôi, nhưng không thể lừa mẹ tôi.
Thế là mẹ anh đã gặp cô ấy. Tôi có thể nói với bà ấy không?
Không, như tôi đã nói, bà ấy không làm được việc này.
Chỉ một phút thôi.
Có thể có vài manh mối mà anh quên mất.
Những người già bị bệnh thường rất tinh.
- Tôi sẽ không quấy rầy bà ấy. - Ông Arbogast, tôi nghĩ tôi...
- Tôi nghĩ tôi đã nói với ông tất cả. - Đúng, nhưng chỉ là...
Tốt hơn là ông nên đi bây giờ. Cám ơn.
Được rồi.
Anh nên biết là anh sẽ tiết kiệm cho tôi rất nhiều thời gian nếu để tôi nói chuyện với bà ấy.
- Liệu tôi có cần giấy phép để làm thế? - Có.
Uh-huh.
Được rồi, dù sao cũng cảm ơn
Xin chào, Loomis. Arbogast đây. Lila có ở đó không?
Cho tôi nói chuyện với cô ấy.
Chào, Lila.
Lila, nghe này. Marion đã đến đây.
Đúng, cô ấy đã đến nhà trọ Bates tối thứ bảy.
Nó ở bên ngoài đường cao tốc cũ.
Tôi thậm chí còn biết cô ấy ở phòng nào nữa... Cô ấy ở phòng 1.
Anh chàng làm ở đó nói cô ấy đã ở buổi tối và...
rời đi vào sáng hôm sau.
Ừ, không hoàn toàn chính xác.
Tôi đã hỏi anh ta, tin tôi đi nhưng tôi nghĩ ở đây tôi sẽ có tất cả những thứ tôi cần.
Chỉ là việc nhặt những mảnh ghép lại thôi.
Nói cho cô, tôi không hoàn toàn thỏa mãn...
Nghe này, anh chàng này có mẹ đang bị bệnh.
Tôi nghĩ bà ấy đã thấy Marion và nói với bà ấy.
Không, không may, anh ta không cho tôi gặp mẹ.
Tôi đã, nhưng tôi nghĩ tôi nên quay lại nhà trọ đó.
Không, cô cứ ở đó với Loomis. Tôi sẽ quay lại sau một giờ nữa.
Được rồi. Nghe này, tôi...
Cô sẽ vui khi biết tôi nghĩ gì.
Ừ, tôi nghĩ bạn của chúng ta Sam Loomis không biết Marion đang ở đây.
Được rồi. Gặp cô sau một tiếng nữa ...hoặc ít hơn.
Được rồi, tạm biệt.
Bates?
Đôi khi tối thứ bảy có vẻ gì đó buồn.
Chị có thấy thế không, Lila?
Sam, ông ấy nói một giờ hoặc ít hơn.
Đúng.
- Ba giờ rồi. - Chúng ta định ngồi đây và đợi à?
Ông ấy sẽ quay lại.
Cứ ngồi và đợi được không?
- Đến khu đường cao tốc cũ là bao xa? - Chị muốn ra đó à?
- Định tìm Arbogast và người phụ nữ già. - Đúng.
- Có thể làm bà ấy nói. - Đúng!
- Điều đó không khôn ngoan đâu. - Kiến nhẫn không có trong máu gia đình tôi.
- Tôi sẽ ra đó. - Arbogast đã nói...
Một tiếng, hoặc ít hơn.
- Tôi đi đây - Chị sẽ không bao giờ tìm được nó.
- Ở đây. - Sao tôi không thể đi?
Tôi không biết. Một trong số chúng ta cần phải ở đây, phòng khi ông ấy về.
Tôi sẽ làm gì, ngồi và đợi à?
Đúng. Ở đây.
Arbogast?
Arbogast!
- Ông ấy vẫn chưa về à? - Sam!
Không thấy Arbogast, không thấy Bates. Chỉ có người phụ nữ già ở nhà...
...ốm yếu và không thể ra mở cửa được ... hoặc là không muốn.
Ông ta đã đi đâu?
Có thể đi xác định chuyện gì đó. Có thể ông ấy đã đi rồi.
- Mà không gọi tôi à? - Ông ấy vội.
Sam, ông ấy đã gọi khi ông ấy mới chỉ phát hiện ra chút manh mối.
Anh không nghĩ là ông ấy sẽ gọi khi đã biết tất cả à?
Có, tôi nghĩ thế.
- Đi gặp Al Chambers. - Ông ấy là ai?
- Cảnh sát trưởng của chúng tôi. - Để tôi lấy áo khoác.
Xin chào.
Tôi...tôi không biết phải bắt đầu từ đâu, có lẽ phải kể từ đầu.
Đúng.
- Đây là Lila Crane từ Phoenix. - Xin chào.
Cô ấy đến đây tìm em gái. Có sự giúp đỡ của thám tử tư.
Chúng tôi nhận được điện của thám tử này...
ông ta lần theo cô ấy và tới được nhà trọ trên đường cao tốc cũ.
Đó nhà Nhà trọ Bates.
Ông ấy nói ông ấy sẽ hỏi chuyện bà Bates.
Norman có vợ?
Không, tôi không nghĩ thế. Người phụ nữ già. Mẹ anh ta.
Đó là chuyện vào chập tối hôm nay. Chúng tôi không gặp ông ấy từ đó.
Em gái cô mất tích lâu chưa?
Em tôi rời Phoenix, đến hôm qua là tròn một tuần mà không có dấu vết gì cả.
Sao cô và thám tử lại tìm cô ấy ở Fairvale?
Họ nghĩ cô ấy đến đây vì tôi.
- Rời Phoenix mà không có chút dấu vết? - Vâng.
Cô ấy sẽ không mất tích nếu đang chạy trốn.
- Đúng thế. - Trốn cái gì?
- Em tôi đã lấy trộm tiền. - Nhiều không?
$40,000.
Cảnh sát mà lại không thể...
Mọi người liên quan nghĩ rằng nếu tìm được cô ấy và lấy lại được tiền...
họ sẽ không cần nhờ đến cảnh sát.
Họ đã yêu cầu một thám tử tư. Ông ta đã tìm thấy dấu vết ở nhà trọ Bates.
Chính xác ông ta đã nói gì với cô?
Ông ấy nói Marion đã ở đó một đêm và đi vào sáng hôm sau.
Với $40,000?
Ông ấy không nói gì về số tiền.
Điều ông ta nói không quan trọng, đúng không?
Ông ấy định đến gặp chúng tôi
sau khi nói chuyện với người phụ nữ.
Đó là lý do tôi muốn ông làm gì đó.
Như thế nào?
Tôi xin lỗi nếu tôi có vẻ quá lo lắng.
Tôi chắc là có chuyện gì ngoài đó và tôi phải biết đó là gì
Tôi cũng nghĩ là có điều gì đó, nhưng không giống cô.
Tôi nghĩ vấn đề là vị thám tử tư.
Tôi nghĩ có thể ông ta có được điều gì đó quan trọng ở nơi em cô đến...
có thể từ Norman Bates...
và gọi cho cô để cô yên tâm trong khi ông ta theo dấu em cô và số tiền.
Không, không, ông ta nói có cái gì đó không hợp lí và quay lại.
Gọi Norman và hỏi xem chuyện gì đã xảy ra.
Vào giờ này?
Anh ta không có nhà khi tôi đến đó,
có thể giờ này anh ta vẫn chưa đi ngủ.
Anh ta không ra ngoài,
anh ta chỉ không mở cửa vào lúc nửa đêm như những người khác thôi.
Anh chàng này sống cứ như ẩn sĩ vậy.
Cô phải biết rằng cái nhà trọ thất bát đó đã ở ngoài đó hơn mười năm rồi.
Làm ơn. Gọi đi
Florrie, cảnh sát trưởng muốn cô nối máy với nhà trọ Bates.
Norman? Cảnh sát trưởng Chambers.
Có... tôi vẫn khỏe, cảm ơn.
Nghe này, tôi có chuyện muốn nói.
Có người nào đến nhà trọ của anh tối nay không?
Người đó không phải là một khách hàng.
- Một thám tử tư, tên là... - Arbogast.
Arbogast.
Và sau khi ông ta đi?
Không, được rồi, Norman.
Thám tử đã đến đó, Norman đã nói với ông ta về cô gái...
thám tử đã cảm ơn và đi.
Và ông ta vẫn chưa quay lại? Ông ta không gặp mẹ anh ta?
Thám tử của cô nói là ông ta không thể quay lại ngay...
vì ông ta định hỏi chuyện với mẹ của Norman Bates, đúng không?
Đúng.
Mẹ của Norman Bates đã chết và được chôn...
ở nghĩa trang Greenlawn mười năm trước.
Tôi còn giúp Norman mặc đồ cho bà ấy khi được chôn. Bộ màu xanh.
Đó không chỉ là lịch sử địa phương, Sam.
Đó còn là một vụ giết người và tự sát vẫn còn trong sổ của Fairvale.
Bà Bates đã đầu độc người đàn ông mà bà ấy... có quan hệ...
khi bà ấy phát hiện ông ta có gia đình...
sau đó thì cũng làm điều tương tự với mình.
Chất Strychnine. Một cách kinh khủng để chết.
Norman thấy họ chết cùng nhau.
Trên giường.
Ý ông là người phụ nữ già tôi thấy bên cửa sổ không phải là mẹ của Bates?
Đợi chút, Sam. Có chắc là anh thấy một người phụ nữ già?
Có! Ở ngôi nhà đằng sau nhà trọ!
Tôi đã gọi là gõ cửa nhưng bà ta không trả lời!
Anh chắc anh đã trông thấy mẹ của Bates?
Nhưng phải như thế... Arbogast cũng đã nói như vậy!
Và anh chàng kia không cho ông ấy gặp vì bà ấy ốm quá.
Nếu người phụ nữ anh nhìn thấy là bà Bates...
thì ai được chôn ở nghĩa trang Greenlawn?
Mẹ, ưm, con... con sẽ mang thứ gì đó lên...
Mẹ xin lỗi, con trai...
nhưng con trông rất lố bịch khi con ra lệnh cho mẹ.
Làm ơn đi mẹ.
Không! Ta sẽ không trốn trong hầm chứa hoa quả.
Ha! Con nghĩ mẹ là hoa quả à?
Ta sẽ ở ngay đây.
Đây là phòng của ta và ta sẽ không rời đi...
thằng con trai của ta ạ.
Họ sẽ đến bây giờ, mẹ.
Họ đi theo cô gái và giờ có người đang đến.
Mẹ, làm ơn, chỉ vài ngày
và họ sẽ không tìm ra mẹ.
Chỉ vài ngày thôi?
Trong cái hầm nhớp nháp, bẩn thỉu đó? Không!
Con đã giấu ta ở đó một lần, và sẽ không bao giờ như vậy nữa!
Giờ thì ra đi!
- Mẹ đã bảo con đi ra, con trai. - Con sẽ đưa mẹ đến đó.
Norman, con nghĩ con đang làm gì vậy?
Đừng chạm vào ta! Đừng! Norman!
Bỏ ta xuống! Bỏ ta xuống! Ta tự đi được.
Bài thuyết giáo tuyệt vời.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúng tôi tưởng sẽ đến đó cùng với ông.
- Ông ấy đã đến rồi. - Đi ngay trước khi đến đây.
- Hai cô cậu ăn sáng chưa? - Không thấy gì ư?
Không có gì. Tránh ra một chút.
Anh ta nói gì về em tôi?
Chỉ là những điều anh ta nói với thám tử: Cô ấy dùng tên giả.
Tôi đã xem bản đăng kí rồi.
Nhìn tất cả. Anh chàng đó sống một mình.
- Không có mẹ ư? - Anh chắc đã thấy ảo giác, Sam.
Tôi biết anh không phải là người bị ảo giác...
nhưng không có người phụ nữ nào ở đó và tôi không tin vào ma quỷ.
Tôi vẫn cảm thấy có gì đó...
Tôi có thể thấy thế. Xin lỗi đã không giúp gì được cô.
Đến văn phòng tôi chiều nay
để báo cáo về vụ trộm và vụ mất tích.
Anh chị dùng đến luật pháp càng sớm...
thì sẽ càng sớm có cơ hội tìm thấy em gái.
Thấy thế nào?
- Tôi không biết. - Hôm nay là chủ nhật.
Đến nhà tôi nói chuyện vào giờ ăn tối.
Như thế tốt hơn.
- Cả anh nữa, Sam. - Cám ơn.
- Có thể tôi nhìn thấy ảo giác. - Không phải.
Chị muốn tôi đưa chị đến nhà nghỉ đó...
Sam.
Tôi vẫn sẽ không thỏa mãn cho đến khi tôi đến đó.
Cả tôi cũng thế. Đi nào.
Chúng ta nên quyết định xem sẽ nói và làm gì khi đến đó.
Chúng ta sẽ thuê phòng như là vợ chồng.
Chúng ta sẽ đến cabin đó...
và chúng ta sẽ tìm kiếm từng ly ở đó.
Tôi tự hỏi không biết Norman Bates đang ở đâu
Có ai đó đứng ở cửa sổ. Tôi thấy rèm cửa mở ra.
Đi nào.
- Gì vậy? - Đang định vào gọi anh.
Uh-huh.
Chắc anh chị muốn thuê phòng.
Chúng tôi định dừng ở San Francisco...
nhưng chúng tôi thấy bầu trời...
có vẻ như sắp có thời tiết xấu, đúng không?
- Tôi sẽ đưa anh chị đến phòng 10. - Tốt hơn là phòng 1 được không?
Không cần thiết.
Sếp của tôi sẽ trả 90% chi phí chuyến đi này.
Ông ấy muốn có biên lai chứng minh.
Tốt hơn là tôi sẽ kí nhận biên lai.
Cám ơn.
- Tôi sẽ lấy túi cho anh chị. - Không có đâu.
- Thế thì tôi sẽ chỉ phòng cho anh chị. - Lần đầu tiên tôi thấy chuyện đó.
Anh đăng kí mọi nhà trọ trên đất nước này mà không có hành lí...
và anh phải trả thêm.
$10.
Biên lai.
Em đi trước.
Được rồi, biên lai đây. Tôi sẽ chỉ phòng cho anh chị.
Đừng bận tâm. Tôi sẽ tự tìm.
Sam, chúng ta nên đi vào phòng đó và tìm...
dù cho tìm thấy điều gì đó đáng sợ hay đau đớn đến đâu chăng nữa.
Tôi biết.
Chị có nghĩ nếu có chuyện gì đó xảy ra, thì nó đã xảy ra ở đó?
Tôi không biết, nhưng nếu anh có...
một việc kinh doanh vô dụng thế này,
anh có muốn ra ngoài không?
Để thực hiện một việc kinh doanh mới?
$40,000?
Sao ta có thể chứng minh được...
Nếu như anh ta mở một nhà trọ ở đường cao tốc, trong một năm...
Thì sẽ có chứng cứ...
chứng minh rằng bằng cách nào đó anh ta đã lấy được số tiền của Marion.
- Sao chị nói có vẻ chắc chắn thế chứ? - Arbogast. Ông ta mến tôi, Sam.
Hoặc là ông ta cảm thấy thương xót cho tôi và ông ta bắt đầu cảm thấy giống như anh.
Tôi có thể nói lần cuối tôi nói với ông ấy.
Ông ấy không có ý đi đâu hay nói gì mà không cho chúng ta biết...
trừ phi ông ấy phải dừng lại.
Và khi ông ấy dừng lại, chắc hẳn là ông ấy đã phát hiện ra điều gì
Chúng ta sẽ bắt đầu với phòng số 1.
Nếu anh ta nhìn thấy, chúng ta giả bộ như đi dạo.
Bates.
- Không có màn phòng tắm. - Sam.
- Này! - Hả? Gì thế?
Đó là mẩu giấy ghi số tiền. Nó không trôi đi
Một số tiền đã được thêm vào hay bớt đi từ $40,000.
Nó chứng minh Marion đã ở đây.
- Thật là ngẫu nhiên... - Bates chưa bao giờ phủ nhận cô ấy ở đây.
Không phải nó chứng tỏ rằng anh ta đã phát hiện ra số tiền hay sao?
Đơn giản ta chỉ cần hỏi anh ta giấu ở đâu?
Không.
Nhưng người phụ nữ già, bất kể bà ấy là ai, đã nói với Arbogast gì đó.
Tôi muốn bà ta nói với chúng ta điều tương tự.
- Chị không thể lên đó. - Sao không?
- Bates. - Tìm anh ta đi.
Một người trong chúng ta sẽ giữ chân anh ta trong khi người còn lại tìm bà ta.
Chị sẽ không thể giữ chân anh ta nếu anh ta không muốn bị giữ chân.
- Tôi không muốn chị vào phòng đó một mình. - Tôi có thể lo được bà già bị bệnh.
Được rồi, tôi sẽ tìm Bates và giữ chân anh ta.
Đợi chút.
Nếu chị thấy điều gì từ mẹ anh ta...
Chị có thể tự tìm đường về được không?
Có, tất nhiên
Nếu tìm thấy điều gì, đừng dừng lại tìm tôi
- Anh đang tìm tôi? - Sao, đúng, thực tế là vậy.
Vợ tôi đang chợp mắt và...
tôi không bao giờ có thể giữ im lặng được cho cô ấy, thế là tôi đi tìm anh nói chuyện.
- Được. Anh hài lòng với phòng ở chứ? - Rất tốt.
Tôi nói chuyện hơi nhiều đúng không?
Tôi nghĩ những người sống một mình...
sẽ nói chuyện rất nhiều khi họ có cơ hội.
Giờ anh ở đây ở nghe.
- Anh sống một mình đúng không? - Mm-hmm.
Làm tôi phát điên.
Tôi nghĩ đó là một phản ứng thái quá, đúng không?
Chỉ là một thành ngữ thôi.
Ý tôi là tôi sẽ làm mọi thứ để được ra ngoài.
- Anh không sao? - Không.
Bà Bates?
Tôi không định nói là anh không nên bằng lòng với việc ở đây...
Tôi chỉ là không chắc chắn thôi
Tôi nghĩ nếu anh có một cơ hội thì anh nên chuyển khỏi nơi này.
Nơi này? Nơi này là cả thế giới của tôi.
Tôi đã lớn lên ở ngôi nhà đó. Tôi đã có một tuổi thơ hạnh phúc.
Mẹ tôi và tôi còn hơn cả hạnh phúc nữa.
Anh có vẻ sợ. Tôi đã nói gì khủng khiếp à?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi đang nói về mẹ anh và nhà trọ.
- Anh định làm gì với nó? - Làm gì?
Mua một ngôi nhà mới trong thành phố nơi mà anh sẽ không phải giấu mẹ anh.
Sao anh không lên xe và đi đi?
Anh định lấy số tiền đó để làm việc đó?
Hay là nó biến hết rồi?
- Câm mồm! - Nó rất nhiều. $40000.
Tôi cá là mẹ anh đã biết số tiền đó ở đâu và làm cách nào anh có nó.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ nói với chúng tôi.
Cô gái anh đi cùng đâu? Cô ta đâu?
Bà Bates...
Norman Bates!
Nếu ai đó có câu trả lời thì đó hẳn là nhà tâm thần học.
Đến cả tôi chẳng thể đến gần Norman và hắn biết tôi.
- Đủ ấm chưa, thưa cô? - Rồi.
Hắn có nói chuyện với anh không?
Không.
Tôi đã có toàn bộ câu chuyện. Không phải từ Norman mà từ "bà mẹ" anh ta.
Norman Bates không còn tồn tại nữa.
Anh ta chỉ tồn tại một nửa.
Và giờ nửa còn lại đang chiếm hữu hắn ta...
có thể là mãi mãi.
Hắn đã giết em tôi?
Đúng... và không đúng.
Nghe này, nếu anh đang cố đặt nền móng cho ngành tâm thần học...
để bào chữa cho gã này...
Một nhà tâm thần học không đặt nền móng.
Anh ta đơn giản chỉ là cố giải thích nó.
- Nhưng em gái tôi bị... - Đúng.
Đúng, tôi xin lỗi.
Cả vị thám tử tư nữa
Nếu anh thả tất cả xuống những đầm lầy đâu đó gần nhà trọ, anh sẽ...
Trong sổ còn vụ mất tích không tìm được nào không?
- Có, hai vụ. - Các cô gái trẻ?
- Liệu hắn có thú nhận... - Như tôi đã nói "bà mẹ".
Để hiểu nó theo cách hiểu của tôi, hãy nghe điều đó từ "bà mẹ"...
đó là nửa "bà mẹ" trong tâm trí Norman...
các vị sẽ phải quay lại 10 năm trước...
vào cái lúc Norman giết mẹ và người tình của bà ta.
Hắn đã thực sự gặp khó khăn từ khi bố hắn qua đời.
Mẹ hắn là một người phụ nữ khó chịu...
mẹ hắn và người tình đã sống như thể không còn ai trên thế giới này trong bao nhiêu năm.
Bà ấy gặp một người đàn ông...
và có vẻ là bà ấy đã bỏ mặc Norman vì người đàn ông ấy.
Điều đó đã đẩy hắn đến việc giết hai người họ.
Tội giết mẹ có lẽ là tội không thể dung tha nhất...
tội không thể dung thứ nhất đối với một người con.
Và hắn đã xóa đi tất cả điều đó, ít nhất là trong đầu hắn.
Hắn lấy trộm xác bà ấy.
Một quan tài rỗng được chôn.
Hắn giấu xác mẹ trong hầm chứa hoa quả...
và đã giữ cái xác thật tốt.
Và điều đó vẫn chưa đủ.
Bà ấy ở đó, nhưng bà ấy chỉ là một cái xác.
Vậy nên hắn bắt đầu nghĩ và nói chuyện với bà ấy...
cho bà ấy nửa cuộc đời của hắn, và để nói chuyện.
Lúc đó hắn có cả hai tính cách, để thực hiện cuộc nói chuyện.
Những lúc khác, nửa "bà mẹ" chiếm toàn bộ.
Hắn không bao giờ hoàn toàn là Norman, thường hắn là "bà mẹ"...
và vì hắn ghen tị với bà ấy một cách bệnh hoạn...
hắn cho rằng bà ấy cũng ghen tị hắn.
Bởi vậy, khi hắn ta cảm thấy sức hút mạnh mẽ từ những phụ nữ khác...
thì "bà mẹ" trong hắn sẽ phát điên.
Khi hắn gặp em cô...
hắn đã xao động bởi cô ấy.
Hắn muốn cô ấy.
Điều đó đã gợi lên tính ghen tị trong "bà mẹ", và bà ta giết cô ấy.
Sau đó, Norman trở lại như sau một giấc ngủ...
và, như là một đứa con có hiếu, hắn xóa đi mọi dấu vết của tội ác...
hắn tin rằng "bà mẹ" của hắn đã phạm tội!
Tại sao hắn... ăn mặc như thế?
Hắn là một "transvestite".
Không hoàn toàn chính xác.
Một người đàn ông mặc đồ phụ nữ để đạt được sự thay đổi giới tính
hoặc sự thỏa mãn, đó là một "transvestite".
Nhưng trong trường hợp Norman, hắn đơn giản có thể làm tất cả mọi thứ...
để giữ cái hình ảnh mẹ hắn vẫn sống.
Và khi cái thực tế đến gần...
khi sự nguy hiểm hay khát khao đe dọa cái ảo tưởng đó...
hắn ta ăn mặc như vậy, kể cả bộ tóc giả rẻ tiền.
Hắn đi quanh nhà, ngồi ghế của bà ấy, nói giọng bà ấy.
Hắn có gắng trở thành chính mẹ mình.
Và, giờ hắn đang là mẹ hắn
Đó là tại sao tôi nói tôi đã có được câu chuyện từ "bà mẹ"
Các vị thấy đấy, khi đầu óc trú ngụ hai nhân cách...
luôn có sự xung đột
Trong trường hợp Norman, sự xung đột đã kết thúc...
và nhân cách ưu thế hơn đã thắng.
Còn $40000? Ai đã lấy nó.
Đầm lầy. Tội ác này vì sự ham muốn, chú không phải vì tiền.
Hắn có vẻ hơi run. Chúng tôi lấy chăn cho hắn được không?
- Được. - Được.
Cám ơn anh.
Thật buồn khi người mẹ phải nói những lời...
mà lại lên án chính con mình...
nhưng tôi không thể để họ tin rằng tôi đã gây ra những tội ác.
Họ sẽ giết nó, như là tôi ngày trước.
Nó luôn xấu xa, nhưng cuối cùng...
nó đã muốn nói với họ rằng tôi đã giết những cô gái và người đàn ông đó...
như thể tôi có thể làm mọi việc ngoài việc chỉ ngồi và nhìn ra...
như là những con chim nhồi bông của nó.
Họ biết tôi thậm chí không thể di chuyển một ngón tay.
Tôi sẽ chỉ ngồi đây và im lặng, trong trường hợp họ nghi ngờ tôi.
Có thể họ đang nhìn tôi, kệ họ.
Cho họ thấy tôi là người thế nào.
Tôi thậm chí sẽ không đập con ruồi đó.
Tôi hi vọng họ đang nhìn. Họ sẽ thấy.
Họ sẽ thấy và họ sẽ biết... và họ sẽ nói...
"Tại sao, bà ấy thậm chí không làm hại một con ruồi"